Шутки шутками, а в советской литературе прекрасно переводили 90% случаев как «ведущий/ведомый» (особенно в десяточку такой перевод был применительно к MS-триггеру). Потому что иначе получается какое-то слишком эпичное ололо — злобное леонтьео, которое не только рубит тростник вместе с изаурами, а ещё и заставляет на него ровняться и повторять движения за ним. Чтобы избежать массовых смертей от смеха, переводили или как «ведущий/ведомый» (если один задаёт всю танцульку, а другой под его движения подстраивается), или «главный/вторичный» (если слейв более-менее независимый, но может дёргаться только тогда, когда мастер линию освободил), или вообще как «вызывающий/отвечающий» (когда транзакция инициируется только мастером, а слейв ждёт вызова и сам не проявляет инициатив). Последнее вообще как-то эпично в варианте с изаурами, ага. Так и будут сидеть на жопе, пока леонтьео не свалит первую бамбучину. В завершение предлагаю от себя вариант «Carabas/burattini». Для тех случаев, когда слейв-системы работают в «полностью марионеточном» режиме, дирижируемые с центральной. Комментарии
Рейтинг: 159
xxx: Какой-то странный баг проявился. xxx: И я не пойму откуда =) xxx: Дошло =) xxx: Моя кошка отлично разбирается в программировании. Стоит только подробно объяснить ей в чём заключается моя проблема, так сразу всё становится понятно. Комментарии
Рейтинг: 159
С форума - Друзья, как отучить чихуашку гадить в лоток? - Заведите кошку, она отучит Комментарии
Рейтинг: 159
1. У меня грязные руки (бактерии там, все дела) и я хочу их помыть. 2. Я открываю вентиль на кране грязной рукой, после этого он становится "грязным". 3. Я мою руки с мылом, от чего они становятся чистыми. 4. Я берусь чистой рукой за грязный вентиль на кране, чтобы закрыть его. 5. У меня опять грязные руки. 6. Goto 1.
Теперь скажите, как я должен помыть руки, чтобы они стали чистыми? Как выйти из этой рекурсии?! Комментарии
Рейтинг: 159
Подслушано на остановке. - как думаешь, а этот парень, который стоит к нам в полоборота и держит руку у уха в виде ракушки, подслушивает нас? - я думаю да. Комментарии
)