Рейтинг: 297
<JaFiR> у меня паранойя <JaFiR> каждый раз когда я жгъу болвань, мне кажется, что сейчас вырубят свет Комментарии
Рейтинг: 297
<WINgman> а MicroSoft предлагает концепцию умного дома <reaver> в котором нужно закрыть все окна, выйти и войти чтобы хватило памяти для включения телевизора ? Комментарии
Рейтинг: 297
Ой, мне тоже однажды рога пообломали. Я же типа говорю по-английски как на родном. Поехали мы в Италию как-то. Поселились в маленьком городке, по-английски там мало кто говорил. Едем мы значит в такси, я прашиваю у таксерика далеко ли ехать "How far is it?". Он не понимает, я ему и так и так - всё равно не понимает. А со мной ехала мамина подруга, по-английски знает 10 слов. Она ему такая "Many many kilometers?". Он руками замахал - "No no, 1 kilometers". Они друг друга поняли ) С того дня мамина подруга общалась с местными. У них как раз словарный запас был одинаковый. А я, спец, сидела и молчала )
Рейтинг: 297
Борис Долинго: Рассказал как-то эту историю (про попытку автоперевода страницы романа) знакомой американке - ну, что автопереводчик фразу типа "Он поставил портфель на пол" вместо нужного floor перевёл как "He put a bag on the sex". А она мне: "О, теперь я понимаю, почему Юрий про свой ремонт в доме писал, что он "перекрывает на кухне секс"! Это был тоже один её русский знакомый, пользовавшийся для написание ей писем автопереводчиком. Комментарии
Рейтинг: 297
Katze North: Кошка критик непризнанный, села на распечатку моих фиков и жрёт их Drekhann: Глубокое изучение материала Katze North: всестороннее, угу Комментарии
)