Рейтинг: 10
М: Ладно, давай быстрее к делу, через полчаса ко мне массажистка придёт. Ж: Настоящая? М: Пиздец какая настоящая в полдвенадцатого ночи, массажистки же обычно приходят, как вампиры, с темнотой. Комментарии
Рейтинг: 10
На работе упала джира, написал дежурному админу.
админ: упало в дежурство другого админа, вот к нему и иди. я: не пойду, наверное само починится. админ: само не починится, сейчас схожу к нему. я: спасибо.
Рейтинг: 10
ХХХ: Возможно, у людей это просто заметнее. Не каждый крышесъезд сопровождается агрессией. А тихие мирные глюки и тараканы могут быть и не заметны. Вот сидит пёсель такой и в теории заговоров верит, а вы и не узнаете... Комментарии
Рейтинг: 10
xxx: Вспоминается история про то, как биологи на основе статистики выявили, что периметр муравейника примерно в 3 раза больше его радиуса :-D yyy: Ну это действительно неожиданно. Должно-то быть примерно в шесть. Комментарии
Рейтинг: 10
Ххх: Спорное заявление. Мне кажется вы немного отстали от технологического прогресса — сейчас машинный перевод по качеству вполне достигает уровня среднего переводчика.
Zzz: He was tied to wife's apron strings.
Google: Он был привязан шнурками к фартуку жены.
Яндекс: Он был привязан к завязкам фартука жены.
DeepL: Он был привязан к ниткам фартука жены.
Правильный перевод, учитывающий английскую и русскую фразеологию: Он был у жены под каблуком.
Домашнее задание: переведите "He was tied to mother's apron strings" Комментарии