Исполнитель: Paris Violence

Перевод песни

Песня: D'outre-tombe
Un banal soir de mars, je flânais rue du Havre
Perdu dans une foule anonyme et grouillante
Quand soudain toutes ces faces indifférentes
Se transformèrent en visages de cadavres
Leur putréfaction d'un vert un peu livide
Se trouait de deux répugnants orbites vides
La mâchoire édentée vomissant en silence
Le filet d'une glauque et sombre pestilence

Et depuis ce funeste, inoubliable jour
C'est implacablement, chaque fois que je sors
Cette affreuse cohue qui partout à l'entour
Horriblement ballade ses têtes de mort

Et toujours je ne trouve qu'un contre-poison
A cet éternel et épuisant cauchemar
Commander un alcool brûlant comme un tison
Dans le premier café, tremblant sur le comptoir
Le patron, sans un mot, prépare la mixture
Mélangeant les liqueurs en subtiles algèbres
Mais pourquoi le cocktail prend-il le goût impur
De l'eau pourrie suitant des fontaines funèbres ?

Désormais tout liquide, en mouillant mon gosier
A la saveur abominable et mortuaire
De ces flots qui dominent sous les noirs cyprès
Dans l'humus encombré de croupissantes chairs

Alors comme un dément je m'enfuis du troquet
Escaladant la butte jusqu'au Sacré-Coeur
Dans le fébrile espoir qu'un air un peu plus frais
Apaisera un peu cet odieux haut-le-coeur
Mais toujours il se lève un grand souffle glacé
Qui d'Ivry à Clichy, de Pantin à Boulogne
Ne charrie qu'un nauséeux relent de charnier
Comme si Paris s'était couverte de charognes

Et le ciel se déchire en une immense trombe
Pour laisser résonner un sinistre tonnerre
Une clameur lugubre, surgie d'outre-tombe
Me criant que bientôt je nourrirai les vers

Перевод песни:
С того света

Ничем не примечательным мартовским вечером я прогуливался по улицам Гавра,
Затерявшись в безликой многолюдной толпе.
Как вдруг все эти обыкновенные лица
Превратились в лица покойников
С бледно-зелеными трупными пятнами,
Отвратительными пустыми глазницами
И беззубыми челюстями, немо открывающимися, когда их рвет
Чем-то длинным, зловонным и сине-зеленым...... [открыть перевод]

Искать песни Paris Violence
Искать песню "D'outre-tombe"

К списку исполнителей
На главную