Исполнитель: Sopor Aeternus & The Ensemble Of Shadows

Перевод песни

Песня: Consolatrix Has Left the Building
Strolling all alone across the ancient cemetery
Tell me, isn't everything here of a timeless green?
I see several visitors are also gathered here
Having an idle, little saunter on the old graveyard just like me

I keep a candle burning for myself, so I won't feel all alone
We should have done so, but we never celebrated anything here at all

A leaden weariness creeps viscously like syrup down the hills
Felling everybody as it crawls upon the monuments...
Only I escape its power, for the moment seem immune
Yet, two elderly ladies, guarding the right, the future tomb
Are scolding me, so filled with anger, filled with envy and disdain:
"The dead are furious with you! As you're wasting your precious time!"

Now there are faces in the carpet, there are people living in the walls
I hear the dead are calling: "Sadness lies in wait in the hours before dawn!"

These moments, fleeting as they are, they testify to us
They are the silent witnesses of a season about to pass
I cannot but admit, carelessly ignoring life's finiteness
That I am filled with fear and worry and so much shame because of this

Well, everything I see, yes, all the images are blurred
It's hard to guess the future in the short-sighted world
How should this simple handicap be lightly well ignored
Considering the dreadful blindness with which I have been born

We should have done so, but we never celebrated anything here at all
I hear the dead are calling: "Sadness lies in wait in the darkest hours...
...right before the dawn!"

Перевод песни:
Утешительница* покинула обитель

Я гуляю в одиночестве по старому кладбищу.
Скажите мне, разве не так, что все здесь неподвластно времени?
Я вижу несколько посетителей, также собравшихся здесь,
Которые, подобно мне, растрачивая время впустую, бродят по старому погосту**.

Я зажигаю за себя свечу, так что мне не будет совсем одиноко.
Мы должны были бы сделать так, но мы никогда ничему здесь не отдавали должное.
..... [открыть перевод]

Искать песни Sopor Aeternus & The Ensemble Of Shadows
Искать песню "Consolatrix Has Left the Building"

К списку исполнителей
На главную