Исполнитель: Phantom of the Opera, The (мюзикл)

Перевод песни

Песня: Down Once More
[Phantom:]
Down once more to the dungeons
Of my black despair!
Down we plunge to the prison
Of my mind.
Down that path into darkness
Deep as hell!
Why, you ask, was I bound and chained
In this cold and dismal place?
Not for any mortal sin
But the wickedness of my abhorrent face!

[Mob:]
Track down this murderer!
He must be found!

[Phantom:]
Hounded out by everyone!
Met with hatred everywhere!
No kind words from anyone!
No compassion anywhere!
Christine, why? Why?

[Madame Giry:]
Your hand at the level of your eyes.

[Raoul:]
At the level of your eyes.

[Mob:]
At the level of your eyes.
Track down this murderer!
He must be found!
Hunt out this animal,
Who runs to ground!
Too long he's preyed on us,
But now we know,
The Phantom of the Opera is there,
He's down below!
He's here, the Phantom of the Opera!
He's here, the Phantom of the Opera!

[Christine:]
Have you gorged yourself at last
In your lust for the blood?
Am I now to be prey
To your lust for the flesh?

Phantom-
That fate which condemns me
To wallow in blood
Has also denied me
The joys of the flesh.
This face, the infection
Which poisons our love.
This face which earned
A mother's fear and loathing.
A mask,
My first unfeeling
Scrap of clothing.
Pity comes too late!
Turn around and face your fate!
An eternity of THIS
Before your eyes...

[Christine:]
This haunted face
Holds no horror for me now.
It's in your soul
That the true distortion lies.

[Raoul enters]

[Phantom:]
Wait!
I think, my dear,
We have a guest.
Sir, this is indeed an unparalleled delight.
I had rather hoped that you would come.
And now my wish comes true.
You have truly made my night!

[Raoul:]
Free her!
Do what you like only free her!
Have you no pity?

[Phantom:]
Your lover makes a passionate plea.

[Christine:]
Please, Raoul, it's useless.

[Raoul:]
I love her!
Does that mean nothing?
I love her!
Show some compassion!

[Phantom:]
The world showed no compassion to me!

Raoul
Christine, Christine!
Let me see her.

[Phantom:]
Be my guest, sir.
Monsieur, I bid you welcome.
Did you think that I would harm her?
Why would I make her pay
For the sins which are yours?
Order your fine horses now!
Raise up your hand to the level of your eyes!
Nothing can save you now
Except perhaps Christine.

Start a new life with me.
Buy his freedom with your love!
Refuse me and you send your lover
To his death!
This is the choice!
This is the point of no return!

[Christine:]
The tears I might have shed
For your dark fate
Grow cold and turn to tears of Hate!

[Raoul:]
Christine, forgive me. Please, forgive me.
I did it all for you
And all for nothing.

[Christine:]
Farewell, my fallen idol and false friend.
We had such hopes. Now those hopes are shattered!

[Phantom:]
Too late for turning back.
Too late for prayers and pity.

[Raoul:]
Say you love him
And my life is over.

[Phantom:]
All hope of cries for help.
No point in fighting.
For either way you choose you cannot win.

[Raoul:]
But either way you choose he has to win!

[Phantom:]
So do you end your days with me?
Or do you send him to his grave?

[Raoul:]
Why make her lie to you to save me?

[Phantom:]
Past the point of no return.

[Christine:]
Angel of music.

[Raoul:]
Christine, say no!

[Christine:]
Who deserves this?

[Phantom:]
His life is now the prize
Which you must earn.

[Raoul:]
Don't throw your life away for my sake.
I fought so hard to free you!

[Phantom:]
You've past the point of no return!

[Christine:]
Angel of music
You deceived me.
I gave you my mind blindly.

[Phantom:]
You try my patience.
Make your choice.

[Christine:]
Pitiful creature of darkness
What kind of life have you known?
God give me courage to show you,
You are not alone.

[Mob:]
Track down this murderer.

[Phantom:]
Take her! Forget me.
Forget all of this.
Leave me alone.
Forget all you've seen.
Go now!
Don't let them find you.
Take the boat. Leave me here, go now
Don't wait just take her and go before it's too late...
Go... go now and leave me!

[Mob:]
The phantom of the opera is there
Deep down below.

[Phantom:]
Masquerade!
Paper faces on parade.
Masquerade!
Hide your face
So the world will never find you.
Christine, I love you!

[Christine:]
Say you'll share with me
One love, one lifetime.

[Raoul:]
Say the word and I will follow you

[Christine:]
Share each day with me,
Each night, each morning.

[Phantom:]
You alone can make my song
Take flight.
It's over now, the music
Of the night!

Перевод песни:
Снова вниз

[Призрак:]
Снова вниз, к башне
Моего темного отчаяния!
Мы спустимся вниз, в темницу
Моего разума.
Вниз по этой тропе, в глубокую,
Словно ад, тьму!
Ты спросишь, почему я прикован..... [открыть перевод]

Искать песни Phantom of the Opera, The (мюзикл)
Искать песню "Down Once More"

К списку исполнителей
На главную