Исполнитель: Heaven shall burn

Перевод песни

Песня: Of Forsaken Poets
I did not choose to tread this path,
A forced journey into an unknown future.
As our doom eclipsed this clueless state,
I had to leave my world behind.

Their hate was so outright,
It filled my heart with fright,
I know only too well,
My people chose to welcome tyranny.
The slaves of terror, murder, pain.
Humanity lays dying once again.

Their hate was so outright,
It filled my heart with fright,
I know only too well,
I am an undead poet,
Buried in no ground,
I know only too well.

"Die Heimat hat mir Treue nicht gehalten,
Sie gab sich ganz den bösen Trieben hin,
Doch hier wird niemand meine Verse lesen,
Ist nichts, was meine Seele Sprache spricht;
Ein deutscher Dichter bin ich einst gewessen,
Jetzt ist mein Leben ein Spuk wie mein Gedicht".*

Now here I am,
Disabled but alive,
Where no one calls my name,
Where nothing meets my soul.
Now here I am,
But cannot build my home,
As no one reads my bitter words.

I'm yearning for the day of my return,
Yet nothing's there to make my dream come true.
I know only too well,
I'm like a ghost, wandering this world.
I'm like a ghost, I know only too well.

Now here I am,
Disabled but alive,
Where no one calls my name,
Where nothing meets my soul.
Now here I am,
But cannot build my home,
I see the distant flames,
This outland holds no hope,
As no one reads my truly bitter words.


* Стихотворение немецкого поэта Макса Германа-Найсе (Max Herrmann-Neisse), после пришествия к власти в Германии нацистов, уехавшего в эмиграцию.

Перевод песни:
О забытых поэтах

Я не выбирал этого пути,
Меня заставили совершить путешествие в неизвестное будущее.
Наша судьба затмила эту невежественную страну,
И я был вынужден забыть о своём мире.

Их ненависть была слишком явной,
Она вселила в моё сердце страх,
Я просто слишком хорошо знаю,..... [открыть перевод]

Искать песни Heaven shall burn
Искать песню "Of Forsaken Poets"

К списку исполнителей
На главную