Рейтинг: 175
odemidova: Кстати там нам пришло в голову что растопырь это не глагол, а летучая мышь-растоман. Комментарии
Рейтинг: 175
Кое–что о трудностях перевода на русский: было это в 199лохматом году в самый разгар любви народной к мексиканским сериалам….
Для "ТВ–6" озвучивали "Секрет тропиканки", где были две близняшки с вполне обычными для испанского языка имени Рут и Ракель.
2836–ая серия. Ракель возвращается домой. В гости приехали их с сестрой родители; поэтому, войдя в дом, Ракель спрашивает у служанки: — А где мама и папа? Ответ: — Они с Рут!
Пауза на "отсмеяться". Начинается перебор вариантов: — вместе с Рут — в комнате с Рут...
Через полчаса истерики был найден–таки победоносный вариант: "Они у Рут в комнате". Вариант был утвержден, хотя всем слышалось "Они умрут в комнате"…
Рейтинг: 175
У меня есть коллега, дядечка лет пятидесяти. Забавный такой: очень любит рассуждать про лучшее в мире советское образование и при этом верит во все подряд бредовые теории заговора, вычитанные в интернетах. В итоге подаёт их с пафосом - мол, мы, по-советски образованные люди, это понимаем, а вы так и живите в неведении, несчастные дети ЕГЭ.
Его последнее увлечение - гипотеза о том, что современные дети поздно начинают говорить, потому что их мало кормят грудью и поят коровьим молоком - вот, дескать, они и мычат, как телята! А вот когда наши предки до упора кормили младенцев сиськой, все уже в год могли поддержать разговор, в два читали книжки... Рассказывается громко, артистично, с пафосом.
Сотрудник, сидящий в углу, не выдерживает и как бы сам себе, но достаточно громко говорит:
-Ага. Я смотрю, кого-то тут выкормили молоком дятлов! Комментарии
Рейтинг: 175
Свекровь и ее мама ооочень любят купить какую-нибудь хорошую вещь, а потом думать, куда ее пристроить. Пятый год по семье кочует третья скороварка, причем они умудряются эту дуру возить за тысячу километров и обратно. Я уже привыкла к замыкающим круг чайникам и полотенцам, которые даришь бабуле, а получаешь от свекрови, но когда они нераспакованный кондиционер десятилетней давности возили поездом из Краснодара в Тамбов... Комментарии
Рейтинг: 175
ххх: Сижу с мамой в скайпе, муж свое лицо туда тоже засунул. Мама радостно так ему: "Ну, какие новые слова Гленн выучил?" И он такой серьезный, задумался и сказал: "Хуй!" Помолчал и добавил: "Это такая писька." Комментарии
)