[-]
129
[+] ххх: ну хоть в отпуске с маской поплаваешь. ууу: Ага. В Татрах. В октябре. Комментарии [0]
[-]
99
[+] Мосавтотранс страшен. Еду в автобусе. Электронный голос равнодушно отсчитывает остановки. Начинает объявлять про «...Неуплата штрафа является административным правонарушением. За него назначается штраф в двойном размере, обязательные работы и ....» «Глазная больница» - прервало название остановки...О_о Комментарии [0]
[-]
137
[+] На нашей не очень-то длинной улице стараниями крупного бизнеса позакрывались мелкие магазинчики. Остались два магнита, три пятёрочки и штук пять бристолей. Теперь меж собой называем её "Улица красных магазинов". Комментарии [0]
[-]
90
[+] Ksilnew: Медицинские дорамы требуют достаточно трепетного отношения к терминологии в переводе. Пример: во время операции на головном мозге ассистент сообщает хирургу "Доктор, у пациента мозг опух". И я честно вместо драматичного восприятия начинаю ржать. Чёрт, опухнуть может пальчик, если его прищемить. Ну или ещё какая часть тела в подобной ситуации. А у пациента отёк мозга. Ksilnew: Или ещё: хирург просит сделать анализ на кровь. Анализ на кровь можно сделать криминалистам "кровь или чернила". А в больнице делают анализ крови. Причем он может быть на гормоны, на сахар, на железо и ещё бог знает на что... Ksilnew: И я вовсе не врач. А к медицине имею отношение только в качестве пациента. Но от такого перевода кажется мозг опух у меня. Комментарии [0]
[-]
106
[+] xxx: Мои родители всегда и по любому поводу скандалят. В основном темы довольно избитые и повседневные, но вчера произошёл выход на новый уровень: Была затеяна перепалка на тему "Дышит ли клещ через попу когда присасывается к жертве" 0_о Комментарии [0]
)