держать себя в руках не прилично :-D а пока остается наслаждаться дубляжом нескольких серий 4 сезона гг
а что такое дубляж. а ты кинишь сюда 12 серию?
LynnWinchester
( off
)
(
23:21 25-01-2011
)
Цитата: plamya@
а что такое дубляж. а ты кинишь сюда 12 серию?
Дубляж это перевод сериала на русский язык. Сериал дублировали несколько студий, по рентв показывают более литературный перевод, но не такой прикольный как на некоторых дисках.
LynnWinchester
( off
)
(
23:22 25-01-2011
)
Кожак, Кстати, а 6-ой сезон кто дублировал?
plamya@
( off
)
(
23:24 25-01-2011
)
Цитата: LynnWinchester
Дубляж это перевод сериала на русский язык. Сериал дублировали несколько студий, по рентв показывают более литературный перевод, но не такой прикольный как на некоторых дисках.
нет лучше на дисках.
LynnWinchester
( off
)
(
23:28 25-01-2011
)
Цитата: plamya@
нет лучше на дисках.
Это точно! В телеке нет знаменитых фразочек Дина типа святой йожег, ядрена пасатижа и тд. .lol.
Кожак
( off
)
(
09:35 26-01-2011
)
Дубляж это перевод сериала на русский язык. Сериал дублировали несколько студий, по рентв показывают более литературный перевод, но не такой прикольный как на некоторых дисках.
хе, аше т нет, дубляж енто перевод когда не слышно оригиналной речи, тобиш английской ы разны новамедия - професионалный закадровый гг
[ред.
Кожак
26-01-2011 в 09:43] Кожак
( off
)
(
09:40 26-01-2011
)
Цитата: LynnWinchester
Кожак, Кстати, а 6-ой сезон кто дублировал?
OneFilm, LostFilm, NovaFilm :)
[ред.
Кожак
26-01-2011 в 09:44] LynnWinchester
( off
)
(
11:03 26-01-2011
)
Цитата: Кожак
хе, аше т нет, дубляж енто перевод когда не слышно оригиналной речи, тобиш английской ы разны новамедия - професионалный закадровый гг
Ой, ну кому ты объясняешь. гг если мы сейчас начнем обсуждать эту тему места не хватит. Проще ведь сказать, что это перевод и озвучка не вдаваясь в подробности. Переводить может одна студия, озвучивать другая и тд. Вот по рентв показывают с ненавистной мною закадровой озвучкой. гг Никак не могу заставить себя смотреть. :)
Кожак
( off
)
(
12:20 26-01-2011
)
LynnWinchester, не подменяй посылки гг в данном содержании и имеется и озвучка и перевод, а называется все это дело переводом, есть выражение дублированный перевод и нету выражения дублированная озвучка, зайди на любой сайт где фильм раздают и пишут перевод а не озвучка, и есть 3 вида перевода: одноголосный, многоголосный и дублированный, так что ты не путай ы
)