Яшар
( off
)
(
10:05 24-02-2011
)
"Христос молился Отцу за всех, говоря: не о сих же молю токмо, но и о верующих словесе их ради в Мя, да вси едино будут, якоже Ты, Отче, во мне и Аз в Тебе, да и тии в нас едино будут (Иоанн. 17, 20, 21). "Господь говорит: Аз и Отец едино есма (Иоанн. 10, 30). И опять об Отце, Сыне и Святом Духе написано: и сии три едино суть (I Иоанн. 5, 7)!
!рег
( off
)
(
20:36 24-02-2011
)
7 Ибо три свидетельствуют на небе: Отец, Слово и Святый Дух; и Сии три суть едино.
8 И три свидетельствуют на земле: дух, вода и кровь; и сиитри об одном.
(1Иоан.5:7,8)
" Перевод НЗ с греческого подлинника под редакцией епископа Кассиана (РБО, 1996) в сноске к этому стиху на стр. 476 информирует:
!рег
( off
)
(
20:37 24-02-2011
)
"Слова прежних русских переводов:"на небе: Отец, Слово и Святый Дух; и сии три суть едино" (стих 7б): и "и три свидетельствуют на земле:" (стих 8а), ОТСУТСТВУЮТ во всехдревних рукописях 1 Ин.". Новозаветный текст дан без этих слов: "Потому что есть три свидетеля," (стих 7) и "Духи вода и кровь …" (стих 8).
[ред.
!рег
24-02-2011 в 20:40] !рег
( off
)
(
20:38 24-02-2011
)
Кстати, на последней страницеэтого издания утверждается, что "Кассиановская версия стала первым в ХХ столетии полным русским переводом Нового Завета, выполненным в соответствии с нормами современной науке о переводе Священного Писания".
В Современном переводе Библии (1993, Всемирный библейский переводческий центр), новозаветная часть которого издана также под названиями "Благая весть" (1990),
!рег
( off
)
(
20:38 24-02-2011
)
"Слово жизни" (1991) и"Книга жизни" (1992), и в английском, и в русском текстах слова о трёх небесныхсвидетелях (которые, согласноСП, "суть одно") исключены – вероятно, по тем же причинам, что и в переводе Кассиана. Текст звучит так: "И свидетельэтому – Дух, ибо Дух – это истина. Есть тому три свидетеля:" (стих 7) и "Дух, вода и кровь …" (стих 8).
grinds
( off
)
(
20:44 24-02-2011
)
!рег, Респект! Снимая шляпу! Но ты мне немного наломал кейф - я специально тянул время, чтобы кое кто мог подумать какой он умный. :) Действительно ни в одной древней рукописи которая относится и 2 - 5 векам этих слов нет, они появились значительно позже. Хотя даже не беря это во внимание Библия конкретно говорит Христос не Бог Всемогущий.
!рег
( off
)
(
20:57 24-02-2011
)
Цитата: grinds
!рег, Респект! Снимая шляпу! Но ты мне немного наломал кейф - я специально тянул время, чтобы кое кто мог подумать какой он умный. :)
.айай. Уж лучше вообще не спорить с оппонентом, чем спорить лишь ради того, чтоб доказать его несостоятельность.
!рег
( off
)
(
21:01 24-02-2011
)
Цитата: grinds
Действительно ни в одной древней рукописи которая относится и 2 - 5 векам этих слов нет, они появились значительно позже. Хотя даже не беря это во внимание Библия конкретно говорит Христос не Бог Всемогущий.
но меня волнует другой вопрос: где гарантия, что и эти рукописи не несут дезинформацию?
grinds
( off
)
(
00:00 25-02-2011
)
!рег, это вопрос для другой темы. Но, если в двух словах - эти горантии есть.
Яшар
( off
)
(
00:07 25-02-2011
)
Ну дык мы выясняли что Бог триедин? Я верно трактую? ;)
)