Это мое счастье, что я не в этой банде :) А, о фактах из Библии ты говоришь уже не раз и не в первой теме. Мы все еще ждем! :)
будут,когда с командировки приеду
Вернея
( off
)
(
09:18 15-02-2011
)
Цитата: Яшар
любое изменение Откровения свыше эт изменение замысла творца, не нада ставить себя выше Абсолюта. Уж если он дал оригинал, то ему виднее КАКИМ он должен быть для удобства пользователей :)
молодец Яшар.утер нос ими же правилами гг
CrazySmile
( off
)
(
11:53 15-02-2011
)
Цитата: Яшар
то есть разбивка текста Эт изменение оригинала. Верно?
изменение шрифта и междустрочного интервала это тоже изменение оригинала? А отступа от полей? А знаки препинания?
Вернея
( off
)
(
11:55 15-02-2011
)
Цитата: CrazySmile
изменение шрифта и междустрочного интервала это тоже изменение оригинала? А отступа от полей? А знаки препинания?
так то речь не об этом.не хитри. хотя это тоже изменения
Старый_Киргиз
( off
)
(
20:02 15-02-2011
)
Разбивка текста на части, оставляя всю ту же последовательность, на смысл не влияет. Вот расстановка заглавных букв может серьезно изменить смысл, в оригинальном языке Библии ведь заглавных букв нет.
Старый_Киргиз
( off
)
(
20:03 15-02-2011
)
Цитата: CrazySmile
изменение шрифта и междустрочного интервала это тоже изменение оригинала? А отступа от полей? А знаки препинания?
запятые очень коварны:)
Яшар
( off
)
(
20:30 15-02-2011
)
Цитата: CrazySmile
изменение шрифта и междустрочного интервала это тоже изменение оригинала? А отступа от полей? А знаки препинания?
конечно. Казнить нельзя помиловать. Где запятая там Жизнь человечка. А Тут речь о более Глобальном :)
CrazySmile
( off
)
(
08:42 16-02-2011
)
Яшар, и ты предлагаешь переводить Библию на русский сплошным текстом, без знаков препинания, без деления на абзацы? Может ещё и без гласных и справа налево? .he.
Яшар
( off
)
(
08:59 16-02-2011
)
CrazySmile ты опять путаешь Правильность Перевода и Изменение оригинала. Если в Оригинале нет разделения на стихи, то его не должно быть и в переводе. Замечу так же, что появление Цифр Воще не приемлимо. Язык математики в переводе не нуждается, так как язык математики Универсальный. Эт такое добавление, что получается супер Изменения оригинала, которого просто Не должно существовать в переводе.
Яшар
( off
)
(
09:03 16-02-2011
)
Если применить цифровую схему например к Пушкину выйдет оч занимательное чтиво. 1 Мой дядя самых честных правил 1.1 Когда не в шутку занемог. 1.2 он уважать себя заставил. 1.3 И больше выдумать не мог. Ну как читается? ;) Пушкин перевернулся гг
)