SweetSacrifice ( off ) *
( 15:45 13-11-2009 )
Частенько перевожу песни т.к. хочу стать переводчиком. Перевод этой песни в нете найти не могу так что ошибки если есть исправить не могу строго не судите:) [цит]

---

SweetSacrifice ( off ) *
( 15:46 13-11-2009 )
Within Temptation-The promise
Обещание
От имени ее любви
Она больше не спала
Жизнь уже не находила смысла
Ничего не могло заставить ее остаться
Она продала свою душу
Я крепко прижимала тебя к себе
Но ты ускользнул
Ты обещал вернуться [цит]

---

SweetSacrifice ( off ) *
( 15:47 13-11-2009 )
И я поверила, я поверила
После той ночи, когда он умер
Я вытирала слезы, пока они не высохли
Но боль осталась та же
Я не желала его смерти, все напрасно
Я дала обещание мстить его душе своевременно [цит]

---

SweetSacrifice ( off ) *
( 15:47 13-11-2009 )
Я заставлю их умирать у моих ног
Порой, мне интересно
Знала ли я их истинные намерения?
Пока боль осталась та же
Я буду преследовать их на всем пути
Я дала обещание мстить его душе своевременно
Один за другим они были захвачены врасплох [цит]

---

SweetSacrifice ( off ) *
( 15:50 13-11-2009 )
Вот я только над первой фразой долго билась так и не могу до конца понять...Первая фраза песни такая:On behalf of her love. Выражение "On behalf of" переводится как от имени кого-либо или чего-либо. И чет перевод первой фразы корявенький получается:) [цит]

---

SweetSacrifice ( off ) *
( 15:52 13-11-2009 )
У меня много моих переводов вот еще один из них. Within temptation-The Dance [цит]

---

SweetSacrifice ( off ) *
( 15:52 13-11-2009 )
Танец

Кто-то танцует
на моей могиле
заставляя дрожать мое тело
Я слышу смех
Это разбудило мою душу
Ветер несет листья туда куда хочет
Его мелодия очаровывает наш мир
Наш разум и оставляет нас замерзать [цит]

---

SweetSacrifice ( off ) *
( 15:53 13-11-2009 )
В моем сердце
Я нахожу тебя
Возьми меня за руку
Я отведу тебя в землю обетованную [цит]

---

SweetSacrifice ( off ) *
( 15:55 13-11-2009 )
Я слышу смех
Это будит мою душу
Ветер несет листья туда куда хочет
Его мелодия очаровывает наш мир,
Наш разум и оставляет нас замерзать
Возьми меня за руку
Я отведу тебя в землю обетованную
Невилл, что бы ты не сделал
Эти слезы исчезнут
Невилл, куда бы ты не ушел
Пожалуйста, верь [цит]

---

SweetSacrifice ( off ) *
( 16:00 13-11-2009 )
вот еще Within Temptation-Pale. Я еще наверно текст выложу для сравнения:) [цит]

---