Кассиопей
( off
)
(
01:41 29-06-2013
)
Английский, однако, играет роль греческого в античную эпоху — его знают далеко не все, но его знают все, кто стремится подняться вверх по социальной лестнице. Даже французы.
Кассиопей
( off
)
(
01:41 29-06-2013
)
Греков в Святой Земле было много, римлян — мало. Греки тут жили, римляне держали тут гарнизоны. В результате из латинского языка в еврейский были заимствованы лишь военные термины. Приговоры выносились на латыни, но переводились на греческий — не для греков, для евреев.
Кассиопей
( off
)
(
01:41 29-06-2013
)
Отсюда и три надписи на кресте (кстати, евангелисты называют латинскую надпись - «ромейской»; спустя полтысячелетия «ромейской» стала Византийская империя, такие вот причуды Второго Рима).
Кассиопей
( off
)
(
01:42 29-06-2013
)
Борьба за чистоту языка - «пуризм», своеобразное языковое фарисейство («фарисей», «перушим» - «пурист», «чистюля») была уделом редких фанатиков. Бар-Кохба, руководитель восстания против власти Рима, в какой-то момент, видимо, решил отказаться не только от использования греческого (два письма из лагеря восставших на этом языке сохранились) — он, предполагают историки,
Кассиопей
( off
)
(
01:42 29-06-2013
)
решил даже заменить арамейский ивритом (впрочем, остался Бар-Кохбой, а на иврите должен был бы быть Бен-Кохба). Писем, правда, уцелели считаные единицы, так что статистика тут довольно хрупкая, а главное — в одном письме Бар-Кохбы на иврите встречается грецизм, что характерно — из жаргона тюремщиков, тот же термин «асфалея», который в Деяниях (5,23): «Темницу мы нашли запертою со всею предосторожностью».
Кассиопей
( off
)
(
01:42 29-06-2013
)
От этой зэковской «асфалеи» русское «асфальт», так что «в асфальт закатаю» - очень евангельское выражение. Вообще, «отголоски» греческих слов — неудержимо забавный поток историй. Тут есть свои закономерности: например, греческие названия древних палестинских селений исчезли, а вот те поселения, которые сами греки и создали, сохранили свои греческие имена, хотя искажённые (Тивериада — Табарийе, Неаполис — Наблус, Пентакомия — Фандакумия).
Кассиопей
( off
)
(
01:43 29-06-2013
)
думаю хватит8-) больше про Евангелия в этой теме не пишу 8-) возвращаемся к вопросу о догматах .ок.
Кассиопей
( off
)
(
01:44 29-06-2013
)
Цитата: nigroll
Кассиопей, Лука не был греком он был иудеем
ахахахах .лол. не выставляйся напоказ..
nigroll
( off
)
(
01:45 29-06-2013
)
Кассиопей, не говорил он на арамейском он говорил на иврите арамейский в той форме который сохранился практически ничего общего с ивритом не имеет кроме того все хозяйство все записи еще за 500 лет до христа велись на иврите археологические раскопки второго храма это полностью подтверждают там нет ни одной записи на арамейском все надписи на стене которые сохранились исключительно на иврите еще раз повторяю арамейский умер задолго до христа
Кассиопей
( off
)
(
01:46 29-06-2013
)
nigroll, ты злостный оффтоппер? 8-)
Цитата: Кассиопей
думаю хватит8-) больше про Евангелия в этой теме не пишу 8-) возвращаемся к вопросу о догматах .ок.
)