БЕРИЯ, Иегова это чисто русское произношение тетраграмматона!
не может быть русскгого поизношения тетраграмматона если вы не знаете какие там гласные были8-)
Ахпер
( off
)
(
22:38 28-12-2012
)
БЕРИЯ, почему именно Яхве?
Gauzer
( off
)
(
22:58 28-12-2012
)
Цитата: Ахпер
БЕРИЯ, почему именно Яхве?
Такова традиция русскоязычного христианства
Ахпер
( off
)
(
23:00 28-12-2012
)
БЕРИЯ, впервые слышу! =-0 А, синодальный перевод к какой традиции относится?
Кассиопей
( off
)
(
23:13 28-12-2012
)
Яхве — ныне принятое в науке вероятное произношение личного имени Бога Библии, в отличие от других имён Бога в иудаизме, в Ветхом Завете (Танахе)
Произнесение имени Бога в иудаизме табуировано, что, в частности, основывается на библейской заповеди «Не произноси имени Господа, Бога твоего, напрасно» (Исх.20:7),
Кассиопей
( off
)
(
23:15 28-12-2012
)
поэтому истинное (тайное) произношение имени знал только первосвященник Иерусалимского храма, в молитвах используется обращение Адонай (ивр. אדני, «Господь», «Владыка», «Вседержитель»), в быту — А-шем (ивр. השם, «Имя»).
Поскольку в древней письменности иврита не обозначаются гласные, то истинное произношение имени Бога остаётся предметом гипотез, достоверно известны лишь буквы Йод-Хей-Вав-Хей (ивр. יהוה, в латинской транскрипции YHWH).
Кассиопей
( off
)
(
23:16 28-12-2012
)
Буквенным обозначением этого древнееврейского имени является тетраграмматон.Электронная еврейская энциклопедия также считает произношение Яхве наиболее корректным
Самаритяне сохраняют произношение Yahwe или Yahwa до настоящего времени
---------------------
Сноска на с. 312 Encyclopedia Britannica (1911) гласит: «See Montgomery, Journal of Biblical Literature, xxv (1906), 49-51.»
Кассиопей
( off
)
(
23:16 28-12-2012
)
Когда в середине I тысячелетия н. э. хранители иудейской ветхозаветной традиции изобрели специальные знаки для обозначения гласных, они к согласным имени Яхве присоединили гласные от слова Адонай. Тем самым они сигнализировали, что следует читать не Яхве, но Адонай. В результате получилось никогда в действительности не существовашее и не читавшееся Иехова (в традиционном написании: Иегова)
Кассиопей
( off
)
(
23:17 28-12-2012
)
— И.Ш.Шифман. Во что верили древние евреи?//Атеистические чтения: Сборник. - М.:Политиздат, 1988. - 343 с
Ахпер
( off
)
(
23:25 28-12-2012
)
Цитата: *КритиК*
В результате получилось никогда в действительности не существовашее и не читавшееся Иехова (в традиционном написании: Иегова)
)