ZEST
( off
)
(
11:01 30-01-2013
)
Вот ещё интересно,к Псалму 67:20 который ты взял за основу,если приглядется тоже есть перекрёстные стихи,например 1Петра 5:7 - практически тоже самое что и в Псалме 54:23,отсюда следует что выражение НОСИТ ЗА НАС самое что ни на есть истинное,..и можешь дальше пользоваться своим советским словарём для перевода собственной библии,я вижу ты не оставляешь попыток доказать что ты очень смешной, чтож очень хорошо получается. Думаю на сегодня мастер-класс завершён :)
[ред.
ZEST
30-01-2013 в 11:19] Кассиопей
( off
)
(
17:10 30-01-2013
)
жалкая попытка оправдать гугловский перевод Бруклина ;)
Кассиопей
( off
)
(
17:11 30-01-2013
)
едем дальше ;)
Кассиопей
( off
)
(
17:12 30-01-2013
)
Откровение 1:7б
Нечаянно наткнулся на это место Писания, считаю, что интересно отличился ПНМ и здесь:
Синодальный перевод:
и возрыдают пред Ним все племена земные
Кассиопей
( off
)
(
17:12 30-01-2013
)
Современный перевод:
И все люди на земле будут горевать о Нём
Подстрочник Винокурова:
и зарыдают о Нём все племена земные
Кассиопей
( off
)
(
17:12 30-01-2013
)
Перевод Кузнецовой, Р.В.:
и зарыдают пред Ним все племена земные
Перевод еп. Кассиана:
и о Нём будут бить себя в грудь все племена земные
Кассиопей
( off
)
(
17:12 30-01-2013
)
Перевод Нового Мира:
тогда ИЗ-ЗА НЕГО все племена земные будут горевать и бить себя в грудь
Кассиопей
( off
)
(
17:13 30-01-2013
)
В вариантах, например, «пред Ним» рисуется такая примерно картина:
в День Христов в явление второго пришествия его - возрыдают ПЕРЕД ним все, видя его на небесах, из-за осознания глупости неприятия Христа и из-за стыда за своё прежнее неверие.
Кассиопей
( off
)
(
17:13 30-01-2013
)
В варианте «о Нём» ну тоже понятно: горевать будут все о том, что не приняли Христа тогда, когда его нужно было принять, а ведь на самом деле он оказался прав.
Горечь сожаления о несправедливом отношении ко Христу - посланнику Бога - в этих двух вариантах перевода.
Кассиопей
( off
)
(
17:14 30-01-2013
)
В варианте же перевода НМ выходит совсем иначе:
тогда ИЗ-ЗА НЕГО все племена земные будут горевать
Здесь, как минимум - негодование на Христа, ведь из-за него теперь - всем придёт конец. Интересно перевели, совсем с другой "отдушкой"
--------------------------
хотя может и будут свидетели иеговы негодовать на Христа в День Суда...мало ли..всё может быть .lol.
)