Кассиопей
( off
)
(
15:57 04-12-2012
)
Новый Мир " Если кто думает, что он что-либо познал, он ещё не знает этого так, как должен знать. 3 Но если кто любит Бога, то такого человека знает Бог".
Кассиопей
( off
)
(
15:57 04-12-2012
)
Я как бы и не против и такого варианта, так переводят и некоторые другие переводы, но ведь дальше по тексту идёт разъяснение о знаниях идоложертвенного. И оно никак не вяжется с тем, что такого человека знает Бог. Речь, думаю, идёт именно о том, что в Коринфе кичились своими знаниями отсутствия идоложертвенного и спокойненько ПОЭТОМУ сидели себе в капищах с претензией на всезнающих и сильных в вере христиан.
Кассиопей
( off
)
(
15:58 04-12-2012
)
А Павел, которому даны были ЗНАНИЯ ОТ БОГА – разъяснил им, в чём их знания, которыми они так кичились –НЕПРАВИЛЬНЫЕ. Вот и всё.
Или контекст совсем значения не имеет для переводчиков?
ZEST
( off
)
(
16:08 04-12-2012
)
Цитата: *КритиК*
Я как бы и не против и такого варианта, так переводят и некоторые другие переводы, но ведь дальше по тексту идёт разъяснение о знаниях идоложертвенного. И оно никак не вяжется с тем, что такого человека знает Бог.
Вобщето там конец предложения и конец стиха. И мысль закончена. Далее идёт отдельное о идоложертвенном. пытаешься связать там где не привязано. Вот и весь твой арсенал. Смешно :)
Кассиопей
( off
)
(
16:26 04-12-2012
)
не всегда "конец стиха" являетс я концом мысли или предложения:) в даном случае именно так и есть..дальше идет продолжение) вобщем фраза вырванная из контекста..как обычно
ZEST
( off
)
(
16:28 04-12-2012
)
*КритиК*,как всегда понапридумывал себе там под одеялом связь где её нет,и подал типа умная мысль. Не смеши людей. дешовая теория
Кассиопей
( off
)
(
18:49 04-12-2012
)
дешовая зато правдивая..и опровержения находу придумывать не надо..не советую..лучше задуматься и спросить самого себя "действительно, а почему перевод нового мира так тупит?":)
ZEST
( off
)
(
18:56 04-12-2012
)
*КритиК*, не так как синодальный :)по-крайней мере не вставляли целый стих которого и в помине нет,а правдивость твоих сказок слишком мала чтобы иметь какойто вес,до очевидности не дотягивает и не дотянет :)
[ред.
ZEST
04-12-2012 в 18:57] ZEST
( off
)
(
18:59 04-12-2012
)
Цитата: *КритиК*
всеравно глупо выглядит что "удар исцеляет внутренности":) смешно и нелогично..тогда боксёры, походу самые крутые врачи))
нет, хирурги-виртуозы Израиля,без разрезов и вмешательств в тело делающие эфемерные манипуляции с внутренними органами
[ред.
ZEST
04-12-2012 в 18:59] Кассиопей
( off
)
(
19:05 04-12-2012
)
Цитата: ZEST
*КритиК*, не так как синодальный :)по-крайней мере не вставляли целый стих которого и в помине нет,а правдивость твоих сказок слишком мала чтобы иметь какойто вес,до очевидности не дотягивает и не дотянет :)
даже если и вставили то сделали сноску что его нету во всех оригинальных текстах. если читать еще и сноски ( а каждый умный чел должен уместь это делать ) ===>
)