Кассиопей
( off
)
(
13:55 27-07-2012
)
Синодальный первод:
А ты, Даниил, сокрой слова сии и запечатай книгу сию до последнего времени; многие прочитают 07751 ее, и умножится ведение
Кассиопей
( off
)
(
13:55 27-07-2012
)
Перевод Нового Мира:
А ты, о Даниил, сохрани эти слова в тайне и запечатай книгу до времени конца. Многие будут ходить ==>туда и сюда<==, и истинное знание умножится
Кассиопей
( off
)
(
13:55 27-07-2012
)
jwVv (по Стронгу)
A(qal): 1 . (об)ходить, скитаться, бродить;
2 . грести.
C(pi): бродить, скитаться;
перен. обозревать (о глазах), читать.
G(hith): скитаться, бродить.
Кассиопей
( off
)
(
13:56 27-07-2012
)
Интересно отметить, что из множества значений слова jwVv - блуждать, бродить, читать – некоторые авторы выбирают слово "ходить или бродить" - в то время, когда есть слово - ЧИТАТЬ.
Но если переводить с учётом понимания ДУХА Яхве, то в любом случае вЕдение и знания о Нём и Его замыслах умножается от общения с Ним. Сегодня общение с Богом выглядит как чтение Его слова, и предсказано было именно ЭТО.
Кассиопей
( off
)
(
13:56 27-07-2012
)
Невозможно от брожения туда и сюда и от процесса ходьбы умножаться в познании Господа, тем более - невозможно распечатать написанное Даниилом на последние дни, ЕСЛИ НЕ ЧИТАТЬ то, что он написал.
Кассиопей
( off
)
(
13:56 27-07-2012
)
По смыслу здесь только слово «ЧИТАТЬ» подходит, если, конечно, в приложении к ПНМ не напишут когда-нибудь разъяснение этому стиху примерно так: будут ходить в проповедь туда и сюда и поэтому – вЕдение о предсказаниях Даниила умножится. Но ведь при этом придётся разъяснить факт, что и проповедь - от прочтения Библии в последние дни организовалась, а не от брожения из стороны в сторону.
Кассиопей
( off
)
(
13:57 27-07-2012
)
И ещё мысль: при определении, какое же слово вставить (читать или бродить)- переводчику необходимо было учесть, что Даниил предсказывал умножение понимания ЗАПЕЧАТАННОГО пророчества на последние дни из Дан. 12 главы.
Кассиопей
( off
)
(
13:57 27-07-2012
)
А пророчества Бог открывает только при условии, если о них известно из слова Бога, значит, как минимум о пророчествах надобно ЧИТАТЬ в Библии (сам Даниил, например, вычитал у Иеремии пророчество о 70 летах опустошения Иерусалима -9:2) .
ZEST
( off
)
(
14:05 27-07-2012
)
Цитата: _ФиЛипП_
А пророчества Бог открывает только при условии, если о них известно из слова Бога, значит, как минимум о пророчествах надобно ЧИТАТЬ в Библии (сам Даниил, например, вычитал у Иеремии пророчество о 70 летах опустошения Иерусалима -9:2) .
Пророчества от прочтения видит один,видит но не понимает,и некому разьяснить...возьмём хотябы откровение.
Те кто ходят и разьясняют,какраз и увеличивают кол-во понимающих.
Отбито
ZEST
( off
)
(
14:09 27-07-2012
)
Цитата: _ФиЛипП_
Невозможно от брожения туда и сюда и от процесса ходьбы умножаться в познании Господа,
а от просиживания по большим будкам с иконами и крестами
очень даже увеличиваеца :-D
)