Кассиопей ( off )
( 18:06 12-05-2012 )
Выдержки из обсуждения ПНМ:

…Ходили мы сегодня в служение с сестрой.
В доме дверь открыла женщина, посмотрела на нас, сказала "Минуточку" и вынесла нам трактат "Хотели бы вы узнать ИСТИНУ".
Резким движением нам его отдала и сказала: "Я не хочу читать то, что не основано на Библии". Мы удивились такой реакции на трактат, но рискнули спросить:

---

Кассиопей ( off )
( 18:07 12-05-2012 )
«Как же так? Ведь весь трактат - это практически Библейские цитаты со всеми ссылками на Библию, и Вы сами при желании могли бы легко всё проверить по своей Библии.»
Женщина задорно и весело сощурилась и ответила: «Так я и проверяла. В Библии - нет и половины из того, что здесь цитируется!» И захлопнула дверь. Мы стояли совсем обескураженные:

---

Кассиопей ( off )
( 18:07 12-05-2012 )
в трактате приводятся все места Писания из Библии перевода Нового Мира, поэтому номера Псалмов не сходятся, не говоря уже о текстах.
Через секунду - дверь снова открылась и женщина сказала вдогонку:

"В названии трактата слово "вы" можно было бы и с большой буквы написать, хотя бы из уважения к незнакомым людям, как это принято в обществе"
Вот такие дела….

---

Кассиопей ( off )
( 18:08 12-05-2012 )
Текст на сегодня: Титу 3:10
Синодальный
Еретика, после первого и второго вразумления, отвращайся 3868,
Радостная весть. Совр. перевод НЗ на русский язык (В.Кузнецовой)
А того, кто вносит раскол, предупреди раз и два, а затем не имей с ним дела
Новый Завет, Слово Жизни
...больше времени на него не трать.

---

Кассиопей ( off )
( 18:08 12-05-2012 )
Живой поток
Раскольника после одного и второго вразумления сторонись

Новый Завет в переводе еп.Кассиана (Безобразова)
От человека узкого толка {или: "человека еретика"}, после одного вразумления и второго, устраняйся,

Подстрочник Винокурова
…..отвращайся

---

Кассиопей ( off )
( 18:08 12-05-2012 )
Перевод Нового Мира
Того, кто распространяет сектантство, после первого и второго увещания отвергай,

---

Кассиопей ( off )
( 18:08 12-05-2012 )
Лексикон Стронга:
3868 παραιτέομαι
1. просить, упрашивать;
2. извиняться, просить о прощении;
3. отказываться, отрекаться, отвращаться, уклоняться;

---

Кассиопей ( off )
( 18:09 12-05-2012 )
Согласно большинства переводов смысл личного отношения христианина к еретику сводится к тому, чтобы САМОМУ христианину сторониться его и избегать общения с ним (уклоняться, устраняться, не иметь с ним дела и т.д). Сам же еретик, в принципе, остаётся на своём прежнем месте: не еретика изгоняют, а сами от него уходят.

---

Кассиопей ( off )
( 18:09 12-05-2012 )
В варианте ПНМ еретика нужно отвергать. Что это означает для христианина и еретика в таком значении?
Словарь Ожегова, отвергнуть:
1. Не принять, отказать в принятии чего-н. 2. Исторгнуть из своей среды, сделать отверженным.

---

Кассиопей ( off )
( 18:09 12-05-2012 )
Словарь Даля, отвергать:
откидывать, отбрасывать,.. отметать, в прямом и переносн. знач.,.. отверженный, презренный, покинутый, изгнанный...

---