Кассиопей
( off
)
(
17:05 11-06-2012
)
И совсем другое дело, если Иеремия сетует в форме: «Ну всё, Иегова, Ты мне больше не подходишь, так как ПОИСТИНЕ становишься обманчивой опорой» так и хочется продолжить: «придётся себе искать другой источник».
Кассиопей
( off
)
(
17:05 11-06-2012
)
Понятно же, что ТАК Иеремия сетовать и не смог бы, ему ТАКОЕ - и в голову бы даже не пришло: он понимал, что всё происходит не так, как ему бы хотелось и как должно было бы происходить под защитой Бога, но чтобы пророк мог упрекать Бога в НЕНАДЁЖНОСТИ - такого просто не может быть.
Надеемся, что это - снова издержки перевода на русский язык и когда-то будут исправлены.
Кассиопей
( off
)
(
17:06 11-06-2012
)
Цитата: ZEST
Читаем син.перевод: для познания тайны Бога и Отца и Христа.
Еслиб этот стих свидетельствовал конкретно о Троице,св.дух наверняка обиделся бы што его здесь не упомянули :-D
слабенькая попытка..:)
ZEST
( off
)
(
17:08 11-06-2012
)
Цитата: _ФиЛипП_
слабенькая попытка..:)
Да,старайся сильнее. Все ещо можно наверстать ;)
ZEST
( off
)
(
17:14 11-06-2012
)
_ФиЛипП_,нащот 1Петра... кто старое помянет...к томуже щас всё там как надо,нашол к чему цепляца.
ОСБ в начале пути и курили и крест принимали,всё дело времени
[ред.
ZEST
11-06-2012 в 17:23] ZEST
( off
)
(
17:21 11-06-2012
)
Цитата: _ФиЛипП_
Перевод Нового Мира
18 Почему не унимается моя боль и не заживает моя рана? Она никак не исцелится. Ты поистине становишься для меня чем-то обманчивым, как ненадёжные воды.
Цитата: _ФиЛипП_
Архимандрита Макария:
За что так постоянна болезнь моя, и рана моя так тяжела, что исцелиться не может? Ты для меня сделался как бы обманчивым потоком, неверною водою.
Щас сопоставил,то место в НМ соответствует Стронгу,не пытайся обмануть несведущих читателей ;)
[ред.
ZEST
11-06-2012 в 19:07] Кассиопей
( off
)
(
22:36 11-06-2012
)
но не соответствует тому что написала ваша башня:)
ZEST
( off
)
(
08:20 12-06-2012
)
_ФиЛипП_, несоотвецтвует твоей бурной фантазии.
Кассиопей
( off
)
(
16:40 12-06-2012
)
ZEST, не мучайся себя..можешь не реагировать на мои посты в этой теме ибо пишу это не для тебя, человек:)
Кассиопей
( off
)
(
16:40 12-06-2012
)
Выдержки из обсуждения ПНМ:
- А вот еще один стих- Иуды 8, который лично применялся к нам в свое время, на комитете....
Синодальный перевод:
8 так точно будет и с сими мечтателями, которые оскверняют плоть, отвергают начальства и злословят высокие власти.
)