Кассиопей ( off )
( 21:21 04-12-2012 )
ZEST, не вопрос, сделай так

---

ZEST ( off )
( 21:30 04-12-2012 )
*КритиК*, сделаю,не переживай :)

---

Кассиопей ( off )
( 22:09 04-12-2012 )
ZEST, маладца:)

---

Кассиопей ( off )
( 16:41 06-12-2012 )
Флп. 3:8 Вот здесь, думаю, кроется различие в отношении к тому, ЧТО приобретать в христианстве:

Перевод Нового Мира: Да, я в самом деле всё считаю потерей ради более ценного знания о Христе Иисусе. ПНМ учит приобретать всего лишь знания о Христе, о том, что он делал, как жил, как родился и умер, как Богу служил и т.д. И этими знаниями – потом щеголять, показывая свою осведомлённость в Евангелиях.

---

Кассиопей ( off )
( 16:41 06-12-2012 )
Синодальный:
Я потерял все и считаю это сором, чтобы приобрести Христа

Здесь же советуется приобрести в себе - самого Христа, а не всего лишь - знания О нём приобрести. Приобрести Христа – означает ПОЗНАТЬ Христа, то есть, на себе самом прочувствовать МИРООЩУЩЕНИЕ Христа.

---

Кассиопей ( off )
( 16:42 06-12-2012 )
Это возможно только в случае если ЖИТЬ так как жил Христос, и пострадать за то же, за что он пострадал. Если всего лишь знать о том, как он жил – приобрести Христа невозможно.
-------------------------------------
а "бесы тоже ЗНАЮТ о Боге, и трепещут" написано в Писании:)

---

Кассиопей ( off )
( 20:09 17-12-2012 )
В стремлении подчеркнуть мысль о том, что Иисус – НЕ Бог, перевод НМ сделал смысл этого текста неузнаваемым и дал повод злословить свидетелей Иеговы.
Сравним переводы:

---

Кассиопей ( off )
( 20:09 17-12-2012 )
Синодальный перевод:
Он, будучи образом Божиим, не почитал хищением быть равным Богу;
но уничижил Себя Самого, приняв образ раба,

---

Кассиопей ( off )
( 20:10 17-12-2012 )
James Moffatt NT:
Though he was divine by nature, he did not set store upon equality with God
Хотя он был божественным по своей природе, он не придавал этому значения
but emptied himself by taking the nature of a servant; born in human guise
Но унизил себя, взяв образ раба….

---

Кассиопей ( off )
( 20:10 17-12-2012 )
В. Кузнецовой, РВ
Он, по природе Бог, не держался за равенство с Богом, но добровольно лишился всего, приняв природу раба и человеком родившись.

---