ZEST
( off
)
(
20:27 12-12-2012
)
*КритиК*, дык там гласные,и раз они есть по-твоему это тоже трактовка,както глупо. Всё,проехали. Не смеши людей лишний раз
Кассиопей
( off
)
(
20:28 12-12-2012
)
ZEST, я кажется вопрос задал:) но мне его так и не могут разъяснить..не хватает аргументов?..как из тетраграмматона получился "иегова"?:)
ZEST
( off
)
(
20:31 12-12-2012
)
*КритиК*, как из Питэра Пётр 8-)
Кассиопей
( off
)
(
20:39 12-12-2012
)
Цитата: ZEST
*КритиК*, как из Питэра Пётр 8-)
в слове "Питер" есть гласные а в тетраграмматоне JHWH их нету:) думай еще
Ахпер
( off
)
(
01:24 13-12-2012
)
*КритиК*, Grau_Wolf, отвечаю на ваши вопросы, о том, как тетраграмматон на русском стал звучать, как Иегова!
Существует ошибочная точка зрения, что современное произношение имени Бога представляет собой сочетание согласных знаков YHWH и масоретской огласовки АОА от «адонай».
Ахпер
( off
)
(
01:24 13-12-2012
)
Авторы этой идеи считают, что масоретская огласовка должна была соединяться с написанным словом и образовывать при чтении некий гибрид. На самом деле эта система служила другой цели – показать, что вместо записанного слова нужно было произнести какое-то другое. В данном случае вместо тетраграмматона произносилось «адонай» (или «элохим»). Записанное слово называлось «кетиб», произносимое – «кере».
Ахпер
( off
)
(
01:24 13-12-2012
)
Более того, масореты никогда и не огласовывали тетраграмматон знаками АОА, по весьма интересной причине: при такой огласовке тетраграмматон превращался в богохульное выражение. Они огласовывали его либо одной А, либо ЕА, либо, позже, ЕОА, хотя при чтении все равно требовалось произносить «адонай».
Ахпер
( off
)
(
01:24 13-12-2012
)
В еврейской Библии были две системы огласовки: так называемая matres lectionis, самая древняя, и система гласных точек, изобретенная масоретами. Очень часто эти системы использовались вместе. Хотя масоретская система достаточно строгая, при наложении двух систем возникала неопределенность: становилось сложно определить, используются ли согласные как гласные (matres lectionis) или как настоящие согласные.
Ахпер
( off
)
(
01:25 13-12-2012
)
Особенности этой системы привели к тому, что талмудический запрет произносить Тетраграмму согласно ее буквам стал непонятен. Более того, масореты произносили Имя с традиционной заменой на Adonay. Однако в случаях, когда требовалось указать именно на этот вариант произношения, они сталкивались с непредвиденными трудностями. В начале, когда это кере было хорошо известно, гласными от слова Èlohim помечалось только выражение Adonay YHWH, чтобы избежать повторения: Adonay Adonay.
Ахпер
( off
)
(
01:27 13-12-2012
)
Таким образом, выражение 'aDoNaY YéHoWiH читалось как 'aDoNaY 'èLoHiM, а, конечно же, не как Adonay Yèhowih. Однако масореты хотели не допустить, чтобы читатель подумал, что это настоящие гласные Имени, и поэтому со временем пометили все Тетраграммы в тексте. Гласные слова 'aDoNay – a, o, a, ввиду чего Имя должно было записываться как YaHoWah;
)