- почему в этом переводе отсутствует имя Бога там, где оно стоит в рукописях?
У меня есть евангилье от Иоанна на греческом, в каком месте святые отцы накосячили? .crazy.
Кассиопей
( off
)
(
14:59 07-12-2012
)
Цитата: Ахпер
*КритиК*, а, разница какая - ты утверждаешь, что любое отступление от дословного греческого оригинального текста - является интерпритацией Писания, которая для тебя неприемлема.. Так, что шпарь только по гречески, что, кстати, тоже перевод :)
я считаю что вы не имеете права дописывать там буквы где их нету в еврейском тексе, и где Септуагинта тоже не дает ясного ответа8-)
Ахпер
( off
)
(
18:46 07-12-2012
)
*КритиК*, начнем с того, что я нигде и ни чего не дописывал :) эти "дописывания" были сделаны еще в первых веках - чему есть масса археологических фактов - людьми, которые зовутся переводчики и историки. И, благодаря, таким же людям, ты сейчас говоришь Алиллуйя, а не Халелу Йаг.
Ахпер
( off
)
(
18:47 07-12-2012
)
Поэтому не лицемерь и бросай свою выборочную логику. :)
Кассиопей
( off
)
(
20:25 07-12-2012
)
нету..в Еврейском тексте нету слова "иегова" также его нету в Новом Завете написанном на гречесокм, и также его нету в ЧСептуагинте. Следовательно вы (СИ) его просто сами придумали :)
Ахпер
( off
)
(
21:04 07-12-2012
)
*КритиК*, что ты заладил: - Вы придумали! Вы вставили! Есть сотни тысяч археологических находок, которые подтверждают, что тетраграмматон звучал, как Иегова еще в первых веках.. Поэтому Свидетели Иеговы этого придумать просто не могли и то, что тетраграмматон встречается в текстах Писания более 7000 раз - тоже доказано артефактами. Единственное, что сделали Свидетели Иеговы - последовательно востановили общепринятую в мире форму произношения тетраграмматона в тексте, где он стоял!
Ахпер
( off
)
(
21:05 07-12-2012
)
Цитата: *КритиК*
нету..в Еврейском тексте нету слова "иегова" также его нету в Новом Завете написанном на гречесокм, и также его нету в ЧСептуагинте. Следовательно вы (СИ) его просто сами придумали :)
Нету ни в еврейском, ни в греческом тексте слова Аллилуйя, и что дальше?
Кассиопей
( off
)
(
01:24 08-12-2012
)
Ахпер, если в Писании нету то не имеете права добавлять:) а ваши артефакты это ничто по сравнению с Писанием.в котором нигде нету слова "иегова"
Ахпер
( off
)
(
02:52 08-12-2012
)
*КритиК*, тебе не получиться в четвертый раз проигнорировать этот факт -->
Цитата: Ахпер
Нету ни в еврейском, ни в греческом тексте слова Аллилуйя, но оно вставлено везде, и его произносят именно в этой форме, что дальше?
[ред.
Ахпер
08-12-2012 в 02:53] Кассиопей
( off
)
(
13:53 08-12-2012
)
не стоит оно везде в той форме в какой его используете вы. слова "иегова" нету в Писании
)