*КритиК*, переводческая работа не является трактовкой - не путай!
яподописывать буквы которых нету в оригинале это уже трактовка
Ахпер
( off
)
(
17:15 05-12-2012
)
*КритиК*, следовательно, развивая твою мысль дальше, дописать буквы в еврейское имя ЙХДВХ тоже трактовка, потому что в нем и намека нет на гласные буквы!
[ред.
Ахпер
05-12-2012 в 17:16] Кассиопей
( off
)
(
20:14 05-12-2012
)
Ахпер, я не знаю что это за имя
ZEST
( off
)
(
20:35 05-12-2012
)
*КритиК*, Иуда,хотя в прошлых постах Ахпер об этом говорил,но ты упорно не хотел видеть,что имя Иуды транслитировалось точно по тем же критериям что и имя Бога
Ахпер
( off
)
(
22:55 05-12-2012
)
*КритиК*, это то, что греки траслитерировали, и ты сейчас произносишь, как Иуда
Кассиопей
( off
)
(
15:57 06-12-2012
)
Имя Иуда удачно написано в греческом оригинале Нового Завета. так что не вижу проблемы. транслитерация как с "иеговой" не нужна
Ахпер
( off
)
(
16:06 06-12-2012
)
*КритиК*, может все таки я как то не так выражаюсь - извини неуча - попробую еще раз :) Иуда - это древнееврейское имя у которого не может быть греческого оригинала по определению, а появление этого имени в греческом, как ты говоришь оригинальном тексте - всего лишь транслитерация этого еврейского имени на греческий язык!
Кассиопей
( off
)
(
16:39 06-12-2012
)
Ахпер, если мы считаем Евангелие на греческом языке оригиналом Писания, то у нас отпадает надобность вдаваться в еврейские интерпретации..Писание уже назвало Иуду и дало нам это имя..
Ахпер
( off
)
(
17:28 06-12-2012
)
*КритиК*, во первых, ни все Евангилие написанно на греческом, во вторых, в греческом тексте очень много слов, которые были оставленны без транслитерации, например: Халелу Йаг, что весь христианский мир произносит, как алиллуя. Так, что можешь не рассказывать - в Писании нету, я и не произношу..
Ахпер
( off
)
(
17:29 06-12-2012
)
*КритиК*, и в третьих, если бы чуть ранее переводчики не вдавались, как ты говоришь в еврейские интерприттации - ты сейчас бы не имел возможности читать Писание на родном языке!
[ред.
Ахпер
06-12-2012 в 17:32]
)