Ахпер
( off
)
* (
01:31 13-12-2012
)
Вообще, система кере/кетиб, при которой вместо одного слова читалось другое, изначально создавалась для защиты от идолопоклонства. Например, когда в Осии 2:16 Бог требует не называть его «баал» (владелец), он, разумеется, призывает израильтян дистанцироваться от культа бога Баала. Однако израильтяне пошли дальше и применили это повеление даже к собственным именам. Так Эшбаал (1 Лет. 8:33) стал Ишбошетом (2 Сам. 2:8), а Иерубаал (Суд. 6:32) – Иеруббешетом (2 Сам. 11:21).
[цит] Ахпер
( off
)
* (
01:31 13-12-2012
)
Слово «баал» (владелец) было заменено на «бошет» (позор). Поскольку при этом возникала опасность искажения библейского текста, была изобретена система кере/кетиб: с ее помощью помечали, где в тексте вместо «баал» нужно было произносить «бошет».
[цит] Ахпер
( off
)
* (
01:31 13-12-2012
)
Масореты просто воспользовались этой древней традицией и стали помечать написанное слово гласными того слова, которое следовало читать вместо него. Например, бог Молок (Деян. 7:43) в еврейской Библии записывается как MLK, а масореты добавили к нему гласные o, è от слова BoŠèT, чтобы вместо MLK читатель произносил «бошет» (позор). Именно так появилась гибридная форма MoLèK (1 Цар. 11:7).
[цит] Ахпер
( off
)
* (
01:31 13-12-2012
)
В Септуагинте она огласована как «Молок», но многие современные переводчики Библии не знают об этой сложной системе и пишут «Молек», смешивая гласные o, è от «бошет» с согласными от MLK. Увы, когда переводчик не знает, что эта система изначально создавалась для защиты Имени, это иначе как «несчастьем» и не назвать.
[цит] Ахпер
( off
)
* (
01:41 13-12-2012
)
Grau_Wolf, а, эта ссылка, лично, для тебя - думаю тебе будет интересно - http://chivchalov.blogspot.com/2010/12/blog-post_20.html надеюсь разберешься!
[цит] [deleted]
( off
)
* (
13:16 13-12-2012
)
Ахпер, вот что на этот счет говорит Илья Шифман известный антикове и востоковед:"Когда в середине I тысячелетия н. э. хранители иудейской ветхозаветной традиции изобрели специальные знаки для обозначения гласных, они к согласным имени Яхве присоединили гласные от слова Адонай. Тем самым они сигнализировали, что следует читать не Яхве, но Адонай. В результате получилось никогда в действительности не существовавшее и не читавшееся Иехова"
[цит] [deleted]
( off
)
* (
13:21 13-12-2012
)
более того, массореты и не могли передавать слово "адонаи" гласными, так как это выглядело бы как три буквы "Алеф" потому что гласные на письме не обозначаются, если слово начинается с гласной или в слове две гласных подряд они разделяются немой согласной "Алеф", так как гласные всегда должны стоять после согласных, но на письме они не указываются
[цит] Ахпер
( off
)
* (
13:22 13-12-2012
)
Grau_Wolf, ты прочитай все от начала и до конца - и по ссылочке перейди - там все очень доступным языком объясняется по поводу того, что это ЛОЖЬ, и приведены факты почему это не так. :)
[цит] [deleted]
( off
)
* (
13:27 13-12-2012
)
Цитата: Ахпер
Grau_Wolf, ты прочитай все от начала и до конца - и по ссылочке перейди - там все очень доступным языком объясняется по поводу того, что это ЛОЖЬ, и приведены факты почему это не так. :)
извини, но я не доверяю таким интернет "знатокам". там на странице картинка с еврейскими словами, в которых под одним согласным несколько гласных, чего не может быть в еврейском языке, я больше доверяю Шифману, чем таким псевдоученным .lol.
[цит] Ахпер
( off
)
* (
13:37 13-12-2012
)
Grau_Wolf, что и требовалось доказать - никакой иврит ты не изучаешь :)
[цит]
)