nigroll ( off )
( 18:24 16-08-2012 )
Лили́т (ивр. לילית‎) — первая жена Адама в каббалистической теории. Упоминается в некоторых ранних апокрифах христианства, не вошедших в библейский канон. В еврейском тексте книги Исаии, повествующей о запустении Идумеи после Божественного суда (Ис.34:14), предсказывается появление ночного привидения (lilith). Упоминается в Свитках Мёртвого моря, Алфавите Бен-Сира, Книге Зогар.

---

nigroll ( off )
( 18:25 16-08-2012 )
Согласно преданию, расставшись с Адамом, Лилит стала злым демоном, убивающим младенцев (этот персонаж присутствует и в арабских мифах). В Междуречье подобное имя носит ночная демоница, которая убивает детей и издевается над спящими мужчинами

---

nigroll ( off )
( 18:28 16-08-2012 )
При создании Септуагинты, перевода Ветхого Завета на древнегреческий язык, учёные-раввины в греческом тексте слово lilith не оставили (имя собственное должно было сохраниться без изменений), а перевели его как onokentavros (получеловек-полуосел). В Славянской Библии оно дано уже без перевода: «ту почиют онокентаври, обретшее себе покоища».
В английском тексте Библии короля Якова говорится о «screech owl» (сипуха, но существует устаревшее значение — «дурное предзнаменование»).

---

nigroll ( off )
( 18:29 16-08-2012 )
В версии New American Standard Bible говорится о «the night monster» (ночное чудовище). Также обе версии используют женский род.
В русской Библии lilith рассматривается как прилагательное ночное от lail (ночь). Поэтому переводчики поставили: ночное привидение, имея ввиду животное, обитающее ночью и наводящее на человека страх.

---

Gauzer ( off )
( 18:31 16-08-2012 )
nigroll, не надо отправлять меня к какой-то другой литературе, в Библии нет того, что ты говоришь. На этом оффтоп прекращаем.

---

nigroll ( off )
( 18:34 16-08-2012 )
Злостный_юзер, я тебе только что наглядно показал что есть причем даже назвал главу и книгу )))

---

nigroll ( off )
( 18:37 16-08-2012 )
Ис.34:13-14: И зарастут дворцы её колючими растениями, крапивою и репейником — твердыни её; и будет она жилищем шакалов, пристанищем страусов. И звери пустыни будут встречаться с дикими кошками, и лешие будут перекликаться один с другим; там будет отдыхать ночное привидение (lilith) и находить себе покой.

---

nigroll ( off )
( 18:39 16-08-2012 )
Злостный_юзер, как видишь создавая Еву господь толкнул Адама к одному из смертных грехов прелюбодеянию

---

Gauzer ( off )
( 18:43 16-08-2012 )
nigroll, в том что ты привел нет слов о первой жене Адама и её имени. По крайней мере в книгах христиан. Ночное привидение упомянутое вместе с лешим это из другой оперы. Не упорствуй и не оффтопь.

---

nigroll ( off )
( 18:45 16-08-2012 )
Злостный_юзер, ну тогда прочитай сотворение мира еще раз )))) и тогда поймешь почему ночное привидение

---