Ромарио777
( off
)
(
12:35 09-04-2012
)
Библия на латыни была уже в конце 2 века н.э.Иероним перевел их в конце 4века и этот перевод Вульгата получил распостранение у католиков.
Ромарио777
( off
)
(
12:40 09-04-2012
)
Перевод на славянский начали в 9веке Кирилл и Мефодий. Современная славянская Библия представляет собой перепечатку Елизаветинского издания 1751г в котором текст Ветхого завета проверен по Септуагинту(перевод 70-ти)
Ромарио777
( off
)
(
12:47 09-04-2012
)
На русский язык Библия переведена в середине 19века. Канонические книги переводились с еврейского мароретского текста с дополнениями из Септуагинта, а неканонические с греческого, кроме 3 книги Ездры, переведеной с латыни, так как этой книги нет ни в еврейской, ни в греческой Библии
grinds
( off
)
(
12:48 09-04-2012
)
Чародей777, неужели ты наконец додумался открыть Википедию :-D Ты думаешь я зря тебя носом тыкал раз 10 в Септуагинту?! Ты заврался уже очень давно, потому что как то ты меня усиленно уверял в том, что читал Септуагинту и на основании этого убеждал меня, что в Новом завете, если мне не изменяет память в Иоанна 1:1, говорится о том, что Христос Бог написано с большой буквы!!
grinds
( off
)
(
12:52 09-04-2012
)
Цитата: Чародей777
в каком писании? В переводе нового мира и не более.
Я тебе предлагал выложить сюда греческий текст и разобрать его! Но ты начал усиленно давать заднюю почему то.. Наверное, потому что в греческом ничего не понимаешь и тут я вспомнил, что когда то ты уверял, что читал Септуагинту!
[ред.
grinds
09-04-2012 в 12:54] Ромарио777
( off
)
(
12:52 09-04-2012
)
grinds вот именно русской Библией я и пользуюсь, она содержит как и славянская все 39 канонических и 11 неканонических книг Ветхого Завета, вобщем на будущее знай что Септуагинт это Ветхий Завет переведенный на греческий за 200 лет до Р.Х.
grinds
( off
)
(
12:55 09-04-2012
)
Чародей777, что такое Септуагинта я знаю очень хорошо! А, вот тебя мы просто уличили во лжи!
[ред.
grinds
09-04-2012 в 12:56] grinds
( off
)
(
12:57 09-04-2012
)
Чародей777, ну. что я вылаживаю сюда полностью весь стих из Колосянам на греческом и давай разберем!
grinds
( off
)
(
13:17 09-04-2012
)
Колоссянам 1:15 - ός(гОс) εστιν(эстин) εικων(эйкОн) τοũ(тУ) θεοũ (тхэУ) τοũ(тУ) αοράτου, (аорАту ) πρωτότοκος (протОтокос) πάσης (пАсэс) κτίσεως, (ктИсэос ) - прошу предоставь перевод!!! особенно меня интересует слово πρωτότοκος (протОтокос)..
[ред.
grinds
09-04-2012 в 13:18] ZEST
( off
)
(
13:31 09-04-2012
)
grinds, за шо ты ево так? :( бэдный мальчик,у нево растроение личности,одна в реале две другие здесь,одна умная другая опционально включаемая в критические моменты :-Dвера ведь всёравно в какой-то степени сообразует под себя :)
[ред.
ZEST
09-04-2012 в 13:34]
)