Lavrushka
( off
)
(
03:13 29-07-2011
)
Не понимаю, зачем было столько политики, чуть ли не в каждом эпизоде и слове, ей всё насквозь пронизано. Если бы не это, фильм бы мне наверняка понравился... И с переводом названия наши конечно подкачали )
_Merdock
( off
)
(
05:58 29-07-2011
)
Цитата: Lavrushka
И с переводом названия наши конечно подкачали )
а что с переводом названия?
Lavrushka
( off
)
(
11:21 29-07-2011
)
Цитата: _Merdock
а что с переводом названия?
первый раз, как в первый класс ) Что это вообще? ) Или это оценка фильму? :) Фильм о том, как всё начиналось. Ну и перевели бы тогда как первая команда, например.
Yahoo!
( off
)
(
11:34 29-07-2011
)
Lavrushka, когда переводят пытаются передать смысл. Это получилось :)
Прокатчики перевели так, что название не режет слух, отражает смысл.
_Merdock
( off
)
(
11:44 29-07-2011
)
Цитата: Lavrushka
первый раз, как в первый класс ) Что это вообще? ) Или это оценка фильму? :) Фильм о том, как всё начиналось. Ну и перевели бы тогда как первая команда, например.
А по английски название разве по другому звучит?
Lavrushka
( off
)
(
11:48 29-07-2011
)
Yahoo!, странно, я вроде неглупая, но не поняла до конца о чем фильм, пока краткое описание не прочла. Согласна, звучит хорошо.
Yahoo!
( off
)
(
11:54 29-07-2011
)
Lavrushka, говорить о неудачном переводе не приходится. Благо язык русский богат..и можно было бы с десяток синонимов подобрать :)
Lavrushka
( off
)
(
11:57 29-07-2011
)
_Merdock, звучит также, а переводится на наш язык в нескольких вариантах, среди которых, я уверена, есть именно тот, какой подразумевали создатели фильма. Наверное я зануда, раз это только меня одну зацепило, так что не обращайте сильно внимания :)
[ред.
Lavrushka
29-07-2011 в 12:00] _Merdock
( off
)
(
16:40 29-07-2011
)
Цитата: Lavrushka
_Merdock, звучит также, а переводится на наш язык в нескольких вариантах, среди которых, я уверена, есть именно тот, какой подразумевали создатели фильма. Наверное я зануда, раз это только меня одну зацепило, так что не обращайте сильно внимания :)
странно. И какие же есть переводы first class? Кроме как первый класс?
_Merdock
( off
)
(
22:47 31-07-2011
)
Цитата: Весел
Фильм изжил свое :( но посмотреть можно
Не считаю, что СЕРИЯ фильмов Люди Х изжила своё. Так как там полно отличных историй. И если кто внимательно смотрел последнюю битву там было море предпосылок к продолжению.
)