lilili2
( off
)
(
19:31 24-07-2010
)
СУДЬБА СТИХОВ
Ну вот, ты пишешь стих, а что же после?
Его прочтут и вмиг забудут через день,
А ты все пишешь, пишешь, но забвенья тень,
Ждет, как палач, стоя на погосте.
Дрожит рука. Слеза скатилась и упала,
Исчезла с песней «Реквием по мечте»
Мечтаешь выдать книгу? Только как и где?
Для этого нужны вложенья капиталла...
==»
lilili2
( off
)
(
19:38 24-07-2010
)
А ты все пишешь стих - один, второй... Они ведь жить должны!
Пожмем друг другу на прощанье руки,
И все забудется... Но не со скуки -
А потому, что никому мы не нужны...
Raistlin
( off
)
(
05:28 25-07-2010
)
Вот это вот шикарно!
lilili2
( off
)
(
10:26 25-07-2010
)
Иногда балуюсь с переводами песен, но перевожу на украинский - и интересно даже самой себе как это будет выглядеть. Так вот, к вашему вниманию мой, художественный перевод, близкий до оригинала разве что одним - это смыслом песни:
lilili2
( off
)
(
10:34 25-07-2010
)
Iron Maiden - Wasted Years
Втраченнi роки
Вiд золотих берегiв, через сiм морiв,
Пливу вперед. В туманi блакитному дороги,
I сам собi здаюся тепер чужим, згорiв,
Не мною прожитi минуле i тривоги.
Закритi очi, думаю про дiм,
I в темну нiч - там мiсто проплива незримо,
==>
lilili2
( off
)
(
10:45 25-07-2010
)
Як дивно, що печалi бiльш немаэ в нiм -
I своэ серце там залишу до могили
Приспiв
Зрозумiйте, не втрачайте марно час в пошуках втрачених рокiв,
Будьте готовими, зупинiться,
I зрозумiйте - це найкращi роки в вашому життi
==>
lilili2
( off
)
(
10:51 25-07-2010
)
Дле серця важкий камiнь - втраченнi роки,
I бiль не легко стримати, знайти слова,
Та знову днi рвуть плечi на шматки,
I я кричу та руки пiднiмаю в небеса...
Ворота в рай - закриты,
С тобой одной нитью - зашиты,
Пеплом серы покриты...
Ржавая вода - по венам,
Боль стекает - по стенам,
Спрячемся под гобеленом...
lilili2
( off
)
(
11:12 25-07-2010
)
НАЙДИ МЕНЯ...
Найди меня в многоточиях,
Найди меню между строчек...
Я ставлю точку, ты - запятую,
Ты - солнце, я луну рисую...
Найди меня в словах песни,
Найди в ноте соль,
Найди в цыфре ноль
Ищи меня - найдешь,
Длинный путь пройдешь,
Альфа и Омега -
Начало й Конец
Венок из роз -
Терновый венец.
Слёзы асвальта -
Брошена альта...
[ред.
lilili2
25-07-2010 в 11:14] lilili2
( off
)
(
16:01 26-07-2010
)
КОШКА
За старой лестницей пряталось много теней,
Дружбу с ними вела черная, умная кошка,
Она знала про все от прохожих мимо людей,
И на город старинный смотрела всегда из окошка.
Ты любил ее? - Нет. Тебе нравилась черная шерстка,
Ее вигин спины, ее нежность и теплота,
И ты вроде привык, но судьба посмеялася жестко,
На прощанье шепнула "прощай" и тихо ушла...
==>
[ред.
lilili2
26-07-2010 в 18:36]
)