Мэтр
( off
)
(
23:02 25-04-2012
)
Авель, ну, наверное не может автор написать по русски, т.к. украинский ее родной язык. Это ее право. На сайте половина пользователей из Украины, а то и больше. Написал я на татарском языке несколько песен, а выкладывать здесь смысла нет, поймут лишь десяток человек из всего сайта., а перевод выйдет прозой. Вот Счастье!!! молодца, пишет на обоих языках. :)
P.S. А кто сможет перевести стихи автора на русский язык, чтобы стих остался стихом? :)
_Gloria_
( off
)
(
23:26 25-04-2012
)
хоть в чужой теме хвалят :) я могу попробовать перевести, если автора не обижу...
[ред.
_Gloria_
25-04-2012 в 23:45] _Gloria_
( off
)
(
23:31 25-04-2012
)
Цитата: -[=AngeloS=]-
Боюся я жити,
Жити без тебе,
Чи просто померти,
Непоцілувавши тебе.
Боюсь що підеш ти,
Підеш,та далеко...
Чи просто зникнеш,
Зникнеш з життя.
Боюсь не відчую,
Биття твого серця.
Чи непобачу...
Усмішки з лиця!
Борюся щодня,
За вічне кохання.
Чи просто за тебе,
Бо ти є - Життя!
_Gloria_
( off
)
(
23:38 25-04-2012
)
Боюсь я жить,
Жить без тебя,
Или просто умереть,
Не поцеловав тебя.
Боюсь, что уйдешь ты,
Уйдешь, да далеко...
Или просто исчезнешь,
Исчезнешь с жизни.
Боюсь не почувствовать,
Биения твоего сердца.
Или не увижу...
Улыбки с лица!
Борюсь каждый день,
За вечную любовь.
Или просто за тебя,
Ведь ты и есть - Жизнь!
_Gloria_
( off
)
(
23:54 25-04-2012
)
Цитата: -[=AngeloS=]-
НЕЗАБУДКА
Незабуду тебе, моя незабудко.
Незабуду тебе,як безумно люблю
Як одиноко без тебе голубко,
Твій образ у тиші безумно творю.
Як би будив тебе на світанку,
Легко до очей пригорнувшись губами...
Як погляд ловив би щоранку,
Коли очі твої горіли,бажання,вогнями.
Незабуду тебе кохана моя,
Все за твої очі віддати готовий.
Я через ті очи бачив душу твою!
Тебе ж я люблю так,відверто і вірно...
НЕЗАБУДКА
Не забуду тебя, моя незабудка.
Не забуду тебя, как безумно люблю.
Как одиноко без тебя, голубка,
Твой образ в тишине безумно творю.
Если бы будил тебя на рассвете-
Легко к глазам прикасаясь губами...
Как взгляд ловил бы каждое утро,
Когда глаза твои горели желания огнями.
Не забуду тебя, любимая моя,
Все за твои глаза отдать готов.
Я, через те глаза, видел душу твою!
Тебе же я люблю так откровенно и верно...
_Gloria_
( off
)
(
10:31 26-04-2012
)
Все, ухожу, а не то еще в немилость попаду :) старалась сохранить все, как автор написал. вот только в последнем-пригорнусь это прижмусь... прикоснусь более по смыслу ближе... и да храни меня от гнева :)
Авель
( off
)
(
12:05 26-04-2012
)
Спасибо:) Красиво и на русском и на украинском:) Какие вы все молодцы:)
Зайка-Зайчонок
( off
)
(
15:19 29-04-2012
)
Мэтр, поправка: автор мужского рода)) и на русском он пишет,да только вот тему создать решил лишь на украинском)
Ирландец
( off
)
(
16:31 29-04-2012
)
Зайка-Зайчонок, его право
)