Святогор
( off
)
(
18:44 17-03-2010
)
– Мне всегда было не понятно: группа у вас называется "Храм бабочки", так можно перевести англоязычное название команды, а лирику вы исполняете на русском языке? (ведущий Дмитрий Добрынин)
Святогор
( off
)
(
18:45 17-03-2010
)
Авен: Я как один из основателей группы скажу кратко: название "Butterfly Temple" было придумано в то время, когда мы совершенно никакого отношения к "языческому металлу" и вообще к истории нашей Родины и предков не имели, а занимались музыкой под влиянием таких doom- и black-команд, как "Tiamat", "Moonspell" и др.
Святогор
( off
)
(
18:46 17-03-2010
)
Соответственно, та "тёмная" романтика, которая присутствовала в их текстах и музыке, очень нас в своё время очаровала, и мы поэтому пытались играть точно такую же музыку. Не очень получалось, но название нам нужно было такое же романтическое, загадочное и, естественно, англоязычное, потому что была такая мода.
Святогор
( off
)
(
18:46 17-03-2010
)
Как же, "Moonspell" – английское название, хотя группа португальская, а у нас что, по-русски будет? Поначалу была такая мысль, а чем мы русские хуже. Вот и назвали группу "Butterfly Temple".
Святогор
( off
)
(
18:46 17-03-2010
)
Но с названием всё же приключилась довольно хитрая история. Слово "butterfly" мы взяли просто потому, что оно расхожее во всех языках, звучное слово, а слово "temple" возникло каким-то магическим путем, в результате сложения имен и цифр, с использованием нумерологии, нахождением в словаре английского языка соответствующей строки.
Святогор
( off
)
(
18:47 17-03-2010
)
И вот на этой строке выпало слово "temple". Вот мы и подумали, что это как раз то, что нужно. Так родился "Храм бабочки". Потом, когда мы стали задумываться над названием по прошествии лет, естественно, возникали мысли, что "бабочка" – это как бы душа колдуна, ушедшего в мир иной, а храм – это место для таких душ.
Святогор
( off
)
(
18:48 17-03-2010
)
– Как вы думаете, это название подходит для вашей команды? Ведь в вашем творчестве сейчас присутствует языческие мотивы. (ведущий Дмитрий Добрынин)
Святогор
( off
)
(
18:48 17-03-2010
)
Авен: Название это сохраняется только потому, чтобы те люди, которые слушали и слушают нас, просто не ассоциировали нашу музыку с каким-то другим названием
Святогор
( off
)
(
18:49 17-03-2010
)
Абрей: Это было бы нечестно по отношению к самим себе, если бы мы сменили название.
Святогор
( off
)
(
19:56 18-03-2010
)
– Что точно соответствует духу вашей группы, так это последняя вышедшая пластинка – "За Солнцем вслед", посвященная исторической фигуре – князю Святославу. Почему вы обратились к этому персонажу? (ведущий Дмитрий Добрынин)
)