например-Моисей и 70человек из его народа,чтоб те засвидетельствовали,как раз изза такого вопроса.:)
МурКас
( off
)
(
19:30 20-10-2010
)
Цитата: Старый_Киргиз
МурКас, по-моему, смысл в обоих вариантах перевода одинаков:). Ленивый раб тот же непослушный, разве что степень непослушания отображается. Но из контекста у Пороховой и так видна степень непослушания.
говорю же-"маленько"подправил..если Каспийчанин верно списал с книги Пороховой,то мое мнение про данный труд резко катится вниз..
МурКас
( off
)
(
19:39 20-10-2010
)
Цитата: Старый_Киргиз
МурКас, по-моему, смысл в обоих вариантах перевода одинаков:)..
Ты видимо,действительно Киргиз и очень очень Старый.:)даже смена места знака препинания кардинально меняет смысл-"Реформировать.нельзя ждать!","Реформировать нельзя.ждать!"
Lady_Wolfin
( off
)
(
21:11 20-10-2010
)
Цитата: МурКас
например-Моисей и 70человек из его народа,чтоб те засвидетельствовали,как раз изза такого вопроса.:)
про отрезание рук и битье камнями?
Старый_Киргиз
( off
)
(
11:09 21-10-2010
)
МурКас, брат, я говорю о переданном смысле, а не коварстве знаков препинания:). Ты лучше объясни разницу в смыслах, но лучше не здесь, а в личку, чтобы не продолжать оффтоп:).
МурКас
( off
)
(
17:43 21-10-2010
)
Цитата: Старый_Киргиз
МурКас, брат, я говорю о переданном смысле, а не коварстве знаков препинания:). Ты лучше объясни разницу в смыслах, но лучше не здесь, а в личку, чтобы не продолжать оффтоп:).
все по теме!в 1ом случае инициатива апостолов по созданию монашества выглядит как нечто не одобряемое,во 2ом же наоборот,как будто Бог внушил им эту инициативу,или по крайней мере отнесся благосклонно.
МурКас
( off
)
(
17:45 21-10-2010
)
Цитата: LadyWolfin
про отрезание рук и битье камнями?
про битье камнями-точно!и что надо убить за поношение отца.
Lady_Wolfin
( off
)
(
13:13 25-10-2010
)
Цитата: МурКас
про битье камнями-точно!и что надо убить за поношение отца.
Это Бог Моисею при свидетелях сказал?
Старый_Киргиз
( off
)
(
13:42 25-10-2010
)
LadyWolfin, оmg, прочитай Библию что ли .hm.
~~КоролевА~~
( off
)
(
13:44 25-10-2010
)
Я отношусь положительно, но не понимаю я этих людей:)
)