проблемы перевода. всю Библию изначально писали со слов Христа на староеврейском. в староеврейском гласные не пишутся, ручей пишется как рч, любовь как лбв. переводчикам приходилось угадывать по смыслу,вот и доугадывались
Это что-то новенькое...Откуда такое инфо? .crazy.
Jallini (
11:39 27-11-2011
)
СидВис, разве новенькое:)? почитай о староеврейском языке, письменность такая у людей была.
СидВис (
11:46 27-11-2011
)
Цитата: Jallini
СидВис, разве новенькое:)? почитай о староеврейском языке, письменность такая у людей была.
То есть,оказывается,всю Библию писали со слов Христа на древнееврейском?..
Выхухаль (
12:10 27-11-2011
)
Цитата: СидВис
То есть,оказывается,всю Библию писали со слов Христа на древнееврейском?..
Я так понял Христос собрал прессконференцию и стенографисты все записали с его слов .crazy.
Выхухаль (
12:15 27-11-2011
)
Цитата: Jallini
проблемы перевода. всю Библию изначально писали со слов Христа на староеврейском. в староеврейском гласные не пишутся, ручей пишется как рч, любовь как лбв. переводчикам приходилось угадывать по смыслу,вот и доугадывались
Ну дык переводчики юмористы получается тогда были, если вместо "лучезарный" Моиссею прописали рога..
-А он кстати был женатым? :-D
СидВис (
12:18 27-11-2011
)
Цитата: Выхухаль
Я так понял Христос собрал прессконференцию и стенографисты все записали с его слов .crazy.
Не знаю,не знаю...Насчет всей Библии,конечно,не уверен.Но Ветхий точно написали со слов Христа. .crazy.
Jallini (
12:42 27-11-2011
)
Цитата: Выхухаль
Я так понял Христос собрал прессконференцию и стенографисты все записали с его слов .crazy.
ну, это уже у кого какая фантазия)) переводчики разные бывают, тем более если их много и до нас доходят лишь копии оригиналов тех переводов.
Старый_Киргиз (
13:14 27-11-2011
)
Цитата: Выхухаль
-А он кстати был женатым? :-D
ты Библию по форумным постам изучаешь чтоли))?
21 Моисею понравилось жить у сего человека; и он выдал за Моисея дочь свою Сепфору.
22 Она родила сына, и Моисей нарек ему имя: Гирсам, потому что, говорил он, я стал пришельцем в чужой земле.
Старый_Киргиз (
13:21 27-11-2011
)
Jallini, эт чо, евреи Христа, мир ему, не приняли, но его пересказами до сих пор пользуются? Что то ты путаешь, не кажется?:)
Jallini (
13:35 27-11-2011
)
Старый_Киргиз, ээ...а?)))